Prólogo por Joyce Moreno
Prologue by Joyce Moreno
Foi uma alegria muito grande receber o convite para escrever uma apresentação para a versão física do EMMBRA - Escritas Musicais de Mulheres Brasileiras, que até então era um songbook apenas virtual, composto por obras instrumentais de compositoras brasileiras atuantes na cena do país no momento.
“Toca como homem”, “até parece um músico”, “esse acorde (ou essa levada) você aprendeu com seu namorado?”, “grande música, difícil de acreditar que tenha sido feita por mulher”... A história da minha (nossa) vida. Estamos todas no mesmo navio, desde os tempos de Chiquinha Gonzaga.
No Brasil, ser mulher compositora, instrumentista, arranjadora, band-leader, é para as fortes. Mas fortes é justamente o que somos. Em pleno século 21, já passa da hora de termos reconhecida essa potência. E este songbook é a prova disso. Vamos tocar como as mulheres que somos e espalhar essa música brasileira e feminina pelo mundo.
Viva a música brasileira e suas criadoras!
JOYCE MORENO
Fevereiro de 2021
EN
It was a great joy to receive the invitation to write a preamble for the paperback version of Emmbra – EscritasMusicais de Mulheres Brasileiras, which, up until then, was merely a virtual songbook containing instrumental songs written by female Brazilian songwriters who were active in Brazil in that given moment.
“She plays like a man”, “She sounds like a male musician”, “Did you learn that chord from your boyfriend?”, “Great song! It’s hard to believe it was written by a woman”... That’s the story of our lives. We are all in this together, since the time of Chiquinha Gonzaga.
To be a female songwriter, instrumentalist, arranger and band leader in Brazil is not for the weak of heart. But strong is precisely what we are. Now, in the 21st century, it is about time we are recognized by our talent. This songbook is the living proof of such talent. Let’s play like the women we are and spread that female Brazilian music all over the world!
Cheers to Brazilian music and its female creators!
JOYCE MORENO
February/2021
